{"id":372,"date":"2018-09-10T19:31:10","date_gmt":"2018-09-10T19:31:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/?page_id=372"},"modified":"2024-07-15T10:18:31","modified_gmt":"2024-07-15T10:18:31","slug":"wereldkaart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/letempsvole.fr\/?page_id=372","title":{"rendered":"Wereldkaart"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-sub-av-jlr0u16n-7b011de090f530bf6c252b5401245351\">\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-wuj9w-f8849e6f4cd885ded0dac6ed5fb5410f{\ntop:16.8%;\nleft:47.4%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-sb4k4-24184f23545df151646166646ec11995{\ntop:16.8%;\nleft:50.6%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-bsvt8-620d797102adc314b4f34499c00d6cd0{\ntop:26.8%;\nleft:42.7%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-cnzes-945d5ccf991dfe12236789bd74eaf6bd{\ntop:15.3%;\nleft:59.1%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-jlqx8-e8aac430add9c718f72975eb3a3bce71{\ntop:16.2%;\nleft:65.5%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-b1n3o-d682c5d40d9c36a629e6d4da3dc278d8{\ntop:32.4%;\nleft:13.8%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-bgyss-0a78cf3bc8c59fcce7a94ab3d626fad5{\ntop:23.9%;\nleft:22.4%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-dyvok-2f199ef9263864a4646245dafa505844{\ntop:28%;\nleft:25.3%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-bppm4-6b8b5e39998d43def0b7fc62ece0cd42{\ntop:30.8%;\nleft:23.5%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-gw0ek-ea423203dff82009829a65d8a6f21d46{\ntop:31.8%;\nleft:55.6%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-7qsjw-47498ae7984ab61d02f4f4309fc0cf9b{\ntop:76%;\nleft:29%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-tj5fo-96f22787a75c881e0f9397bc633760e6{\ntop:78.1%;\nleft:30.7%;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-hotspot-image-container av-jlr0u16n-7b011de090f530bf6c252b5401245351  avia-builder-el-0  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first  av-hotspot-numbered avia_animated_image avia_animate_when_almost_visible fade-in av-mobile-fallback-active  av-non-fullwidth-hotspot-image'  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class='av-hotspot-container'><div class='av-hotspot-container-inner-cell'><div class='av-hotspot-container-inner-wrap'><div class='av-image-hotspot av-wuj9w-f8849e6f4cd885ded0dac6ed5fb5410f av-image-hotspot-1 ' data-avia-tooltip-position='bottom' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-below av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Amsterdam, Pays-Bas&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Mon p\u00e8re \u00e9tait au d\u00e9but d&rsquo;une carri\u00e8re prometteuse en tant que professeur \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 d&rsquo;Amsterdam, mais il a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 d\u00e8s la premi\u00e8re ann\u00e9e de guerre en raison de sa jud\u00e9it\u00e9. Son ami sioniste Isaac Kisch m&rsquo;a racont\u00e9 des ann\u00e9es apr\u00e8s sa mort qu&rsquo;au d\u00e9but de la guerre, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9courag\u00e9. Kisch a comment\u00e9 ironiquement : \u00ab\u00a0Regarde, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 vaccin\u00e9 contre deux mille ans de pers\u00e9cution des Juifs, mais pour ton p\u00e8re, en tant qu&rsquo;assimilateur convaincu, c&rsquo;\u00e9tait un coup dur inattendu.\u00a0\u00bb&lt;\/p&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_828&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignleft&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Amsterdam2-1.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-828&quot; class=&quot;wp-image-828 size-medium&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Amsterdam2-1-300x180.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;180&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-828&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;M.H.Bregsteina \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 professeur \u00e0 Rotterdam.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>1<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-sb4k4-24184f23545df151646166646ec11995 av-image-hotspot-2 ' data-avia-tooltip-position='bottom' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-below av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Panemune, Lituanie.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Vaidotto Gatve \u00e9tait la seule rue de Panemune. D&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, on l&rsquo;appelait \u00ab\u00a0Diese Gas\u00a0\u00bb, de l&rsquo;autre c\u00f4t\u00e9 \u00ab\u00a0Jene Gas\u00a0\u00bb. Cette rue du village courait parall\u00e8lement \u00e0 la Nemen. J&rsquo;ai \u00e9galement appris que \u00ab\u00a0Pa\u00a0\u00bb en yiddish signifie \u00ab\u00a0\u00e0 proximit\u00e9\u00a0\u00bb.&lt;\/p&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_15&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignnone&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-15&quot; class=&quot;size-medium wp-image-15&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4-300x191.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;191&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-15&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Octobre 1991 : Gricha retourne pour la premi\u00e8re fois depuis longtemps \u00e0 Panemune, en Lituanie&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>2<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-bsvt8-620d797102adc314b4f34499c00d6cd0 av-image-hotspot-3 ' data-avia-tooltip-position='left' data-avia-tooltip-alignment='top' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-left av-tt-align-top  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Lisbonne, Portugal.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;603ad07f-3561-4951-b924-13c09ad78b96&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;C&rsquo;est le moment de r\u00e9citer le kaddish. Je n&rsquo;ai jamais prononc\u00e9 le kaddish de ma vie (&#8230;) J&rsquo;ai maintenant le texte phon\u00e9tique que Jeffrey Marx m&rsquo;a donn\u00e9 \u00e0 Los Angeles et que j&rsquo;ai r\u00e9guli\u00e8rement pratiqu\u00e9 dans l&rsquo;avion pour Lisbonne et dans la chambre d&rsquo;h\u00f4tel comme si je me pr\u00e9parais \u00e0 un examen. Peu \u00e0 peu, les sons inhabituels ont commenc\u00e9 \u00e0 se placer facilement dans ma bouche, et j&rsquo;ai senti l&rsquo;h\u00e9breu r\u00e9sonner autour de moi en Isra\u00ebl. Maintenant que le moment est venu, \u00e7a vient naturellement. J&rsquo;ai oubli\u00e9 la signification de la traduction que Jeffrey m&rsquo;a donn\u00e9e, mais je ressens les sons et le rythme des mots que je prononce, comme si je chantais une chanson.&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_832&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignleft&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-832&quot; class=&quot;wp-image-832 size-medium&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-300x150.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;150&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-832&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Bernard Bregstein, Koen en Philo Bregstein, devant la pierre tombale de leur grand-p\u00e8re commun, Etienne Bregstein, au cimeti\u00e8re juif de Lisbonne, en 2008.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>3<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-cnzes-945d5ccf991dfe12236789bd74eaf6bd av-image-hotspot-4 ' data-avia-tooltip-position='bottom' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-below av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Sverdlovsk Oblast, Russie.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;\u00ab\u00a0Et voici le verdict : &lsquo;Que Bregstein \u00e9tait hostile au parti communiste et au mouvement r\u00e9volutionnaire de la classe ouvri\u00e8re de Lituanie. Qu&rsquo;il a combattu activement contre eux pendant plusieurs ann\u00e9es. Qu&rsquo;il a \u00e9t\u00e9 membre d&rsquo;une organisation contre-r\u00e9volutionnaire de Juifs (&#8230;) de 1933 jusqu&rsquo;\u00e0 la restauration du pouvoir sovi\u00e9tique. Bregstein est originaire d&rsquo;un milieu commercial et hostile au mouvement r\u00e9volutionnaire.&rsquo;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Gricha secoue la t\u00eate : &lsquo;Mon p\u00e8re \u00e9tait comptable, que signifie \u00ab\u00a0originaire d&rsquo;un milieu commercial\u00a0\u00bb ?&rsquo;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Sverdlovsk2.jpg&quot;&gt;&lt;img class=&quot;wp-image-829 size-medium&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Sverdlovsk2-300x180.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;180&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;p&gt;&lt;small&gt;Mosje Bregsteinas, le p\u00e8re de Gricha, apr\u00e8s son retour du Goulag o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9, \u00e0 la fin des ann\u00e9es cinquante&lt;\/small&gt;&lt;\/p&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>4<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-jlqx8-e8aac430add9c718f72975eb3a3bce71 av-image-hotspot-5 ' data-avia-tooltip-position='bottom' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-below av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Barnaul, Russie.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;11dbd5ea-c612-450d-a099-7046b627c2ca&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Gricha va consulter sa famille, qui participe \u00e0 la d\u00e9cision, mais il d\u00e9clare r\u00e9solument : \u00ab\u00a0Nous ne pouvons pas rester l\u00e0-bas. \u00c0 Barnaul, vous ne pouvez plus simplement vous promener dans la rue \u00e0 cause de la criminalit\u00e9, les usines sont \u00e0 l&rsquo;arr\u00eat, tout est en d\u00e9sordre. Et la situation politique ne cesse de se d\u00e9t\u00e9riorer. Pendant l&rsquo;\u00e9poque sovi\u00e9tique, la Russie \u00e9tait un pays des fous et elle reste un pays des fous.\u00a0\u00bb&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_830&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignleft&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/barnaul2.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-830&quot; class=&quot;wp-image-830 size-medium&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/barnaul2-300x180.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;180&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-830&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Octobre 1991 : Gricha retourne pour la premi\u00e8re fois depuis longtemps \u00e0 Panemune, Lituanie&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>5<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-b1n3o-d682c5d40d9c36a629e6d4da3dc278d8 av-image-hotspot-6 ' data-avia-tooltip-position='right' data-avia-tooltip-alignment='top' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-right av-tt-align-top  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Los Angeles, \u00c9tats-Unis.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;2fa86f83-85a5-4c3c-938b-769163e96551&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Tante Madeleine \u00e9tait toujours d\u00e9peinte par ma m\u00e8re comme un ange. Contrairement \u00e0 l&rsquo;oncle Charles, qui selon elle \u00e9tait principalement int\u00e9ress\u00e9 par les bulletins boursiers, tante Madeleine jouait magnifiquement du piano et \u00e9tait tr\u00e8s impliqu\u00e9e dans la charit\u00e9. Elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 1943 \u00e0 Los Angeles apr\u00e8s une op\u00e9ration du c\u00f4lon, o\u00f9 le mot cancer \u00e9tait tabou.&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_72&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignleft&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-72&quot; class=&quot;wp-image-72 size-medium&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60-300x206.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;206&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-72&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Plage d&rsquo;Ostende, de gauche \u00e0 droite : ma tante Madeleine, Nicolas Boruchowitz, le fr\u00e8re de mon oncle Charles, mon grand-p\u00e8re Etienne, mon oncle Charles Boruchowitz, une personne inconnue, \u00e0 gauche de la femme de Nicolas Boruchowitz, vers 1935.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>6<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-bgyss-0a78cf3bc8c59fcce7a94ab3d626fad5 av-image-hotspot-7 ' data-avia-tooltip-position='right' data-avia-tooltip-alignment='top' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-right av-tt-align-top  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Chicago, \u00c9tats-Unis.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Imperturbable, Billie poursuivait son \u00e9num\u00e9ration des hauts et des bas des enfants Horwich, et regardait autour d&rsquo;elle avec satisfaction \u00e0 la fin : comme par magie, tous les visages anonymes de la photo avaient re\u00e7u un nom et une histoire. Ces informations pr\u00e9cieuses \u00e9taient sorties de sa bouche comme de l&rsquo;or. Pour Ray Epstein, le d\u00e9jeuner n&rsquo;\u00e9tait pas un moment de petite conversation : avec ses papiers \u00e9tal\u00e9s autour de son assiette, il notait soigneusement tout ce que Billie racontait nonchalamment dans son syst\u00e8me de g\u00e9n\u00e9alogie, se demandant si c&rsquo;\u00e9tait une enqu\u00eate polici\u00e8re.&lt;\/p&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_24&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignnone&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-24&quot; class=&quot;size-medium wp-image-24&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12-300x207.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;207&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-24&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Chicago, 2000.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>7<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-dyvok-2f199ef9263864a4646245dafa505844 av-image-hotspot-8 ' data-avia-tooltip-position='right' data-avia-tooltip-alignment='top' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-right av-tt-align-top  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;New York, \u00c9tats-Unis.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;169d8710-becd-4ac3-9054-89698d2d97c4&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Alors que Ruth versait du th\u00e9 dans les tasses en porcelaine fran\u00e7aise, accompagn\u00e9 de p\u00e2tisseries sp\u00e9cialement command\u00e9es pour moi dans une boulangerie fran\u00e7aise, je m&rsquo;installai en face d&rsquo;elle dans un \u00e9l\u00e9gant petit fauteuil fran\u00e7ais. (&#8230;) Je me laissai bercer par sa voix l\u00e9g\u00e8re mais chaleureuse, avec des inflexions s\u00e9duisantes et moqueuses. Elle \u00e9tait ravie de pouvoir partager avec moi ses sentiments sur la famille Bregstein. (&#8230;) L\u00e0, en face de moi, \u00e9tait assise une dame new-yorkaise, en r\u00e9alit\u00e9 une r\u00e9fugi\u00e9e juive de Lituanie, avec ses massacres de masse contre les Juifs, dont elle-m\u00eame avait \u00e9chapp\u00e9 de justesse.&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_17&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignnone&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-17&quot; class=&quot;wp-image-17 size-medium&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6-300x206.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;206&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-17&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Ruth Wetter L\u00f6wenstein \u00e0 New York, en 1998, avec deux amies d&rsquo;enfance de Kaunas. \u00c0 gauche: Rina Harris-Homes, qui, tout comme le p\u00e8re de Ruth, a pu fuir gr\u00e2ce au consul japonais Sugihara en 1940 via la Sib\u00e9rie. Au milieu : Esther Michkin-Rubin, survivante du ghetto de Kaunas&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>8<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-bppm4-6b8b5e39998d43def0b7fc62ece0cd42 av-image-hotspot-9 ' data-avia-tooltip-position='right' data-avia-tooltip-alignment='top' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-right av-tt-align-top  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Washington, \u00c9tats-Unis.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-shrink-0 flex flex-col relative items-end&quot;&gt;\n&lt;div&gt;\n&lt;div class=&quot;pt-0.5&quot;&gt;&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;ed54207a-73e1-4edb-9943-4cfcd5caa490&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;\u00c0 l&rsquo;entr\u00e9e du mus\u00e9e, une inscription \u00e9tait grav\u00e9e sur le mur avec devant une flamme jaune : \u00ab\u00a0Prenez garde de ne pas oublier les choses que vous avez vues de vos propres yeux, et qu&rsquo;elles ne s&rsquo;\u00e9loignent pas de votre c\u0153ur tant que vous vivez : faites-les conna\u00eetre \u00e0 vos enfants et \u00e0 vos petits-enfants.\u00a0\u00bb (Deut\u00e9ronome 4:9)&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;De retour pr\u00e8s du panneau avec l&rsquo;affiche &lt;em&gt;Hidden History of the Kovno Ghetto,&lt;\/em&gt; Natascha nous a tous film\u00e9s. Des s\u00e9ries de photos ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 prises o\u00f9 nous apparaissons \u00e0 nouveau comme des touristes d\u00e9tendus et joyeux.&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_54&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignnone&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-54&quot; class=&quot;size-medium wp-image-54&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42-300x219.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;219&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-54&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;\u00c0 l&rsquo;exposition \u00ab\u00a0Hidden History of the Kovno Ghetto\u00a0\u00bb au Mus\u00e9e m\u00e9morial de l&rsquo;Holocauste des \u00c9tats-Unis \u00e0 Washington, en 1998&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>9<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-gw0ek-ea423203dff82009829a65d8a6f21d46 av-image-hotspot-10 ' data-avia-tooltip-position='bottom' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-below av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Tel Aviv, Isra\u00ebl.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;54c0b7ec-beeb-48d1-8960-a9f04e859474&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Le prochain d\u00eener est chez Jochanan Fein et sa femme Nurit (&#8230;). Ses parents \u00e9taient les voisins des Bregstein \u00e0 Panemune et il est l&rsquo;un des trois enfants en Isra\u00ebl, dont nous avons beaucoup entendu parler (&#8230;). La s\u0153ur de Jochanan, Judith, est \u00e9galement pr\u00e9sente avec son mari Jeshaja, qui ont surv\u00e9cu au ghetto de Kaunas.&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Quand Vera, la s\u0153ur a\u00een\u00e9e de Jochanan, entre vivement, elle d\u00e9clare : \u00ab\u00a0\u00c7a sent Panemune ici.\u00a0\u00bb Elle le prononce en yiddish : Ponjemonje, comme je l&rsquo;entendais quand j&rsquo;\u00e9tais enfant.&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_64&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignleft&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-64&quot; class=&quot;size-medium wp-image-64&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52-300x192.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;192&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-64&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;En 1995, \u00e0 Tel Aviv, Grisja rencontre les trois enfants survivants des voisins Bregstein \u00e0 Panemune, qu&rsquo;il connaissait bien avant la guerre, les Fein.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>10<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-7qsjw-47498ae7984ab61d02f4f4309fc0cf9b av-image-hotspot-11 ' data-avia-tooltip-position='right' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-right av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Buenos Aires, Argentine.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;div class=&quot;relative flex w-full flex-col agent-turn&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex-col gap-1 md:gap-3&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;flex flex-grow flex-col max-w-full&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto&quot; data-message-author-role=&quot;assistant&quot; data-message-id=&quot;fa114b80-2779-4c4f-acba-341421ba2d67&quot;&gt;\n&lt;div class=&quot;markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light&quot;&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;Alors, le vieux monsieur Hirschler a dit : \u00ab\u00a0Il peut venir tranquillement \u00e0 Buenos Aires.\u00a0\u00bb C&rsquo;est ce que j&rsquo;ai fait \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, j&rsquo;ai pris une place sur un paquebot, cela m&rsquo;a co\u00fbt\u00e9 vingt livres, et j&rsquo;avais une cabine pour moi seul. Le voyage a dur\u00e9 vingt jours, le navire s&rsquo;appelait le Monte Bolivia.&lt;\/p&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;\/div&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_39&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignnone&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-39&quot; class=&quot;size-medium wp-image-39&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27-300x206.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;206&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-39&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Mon grand-p\u00e8re \u00c9tienne jouant aux cartes avec des amis, probablement son ami Hirschler, directeur de Bunge. Vers 1930.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>11<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-tj5fo-96f22787a75c881e0f9397bc633760e6 av-image-hotspot-12 ' data-avia-tooltip-position='right' data-avia-tooltip-alignment='centered' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-right av-tt-align-centered  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip='&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Montevideo, Uruguay.&lt;\/strong&gt;&lt;\/p&gt;\n&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;\u00ab\u00a0Comment avez-vous rencontr\u00e9 mon grand-p\u00e8re \u00c9tienne ?\u00a0\u00bb Wolf regarde avec \u00e9tonnement, comme si je posais une question \u00e9trange, et corrige : \u00ab\u00a0Onkel Sh\u00e9psel ?\u00a0\u00bb Il prononce cela avec un ton moqueur, comme s&rsquo;il ne prenait pas tout \u00e0 fait mon grand-p\u00e8re au s\u00e9rieux. &lsquo;Shepsel&rsquo; signifie en yiddish &lsquo;mouton&rsquo; et \u00e9tait le nom d&rsquo;origine de mon grand-p\u00e8re, avant qu&rsquo;il ne change son nom en &lsquo;\u00c9tienne&rsquo; par d\u00e9cision judiciaire \u00e0 Amsterdam. \u00ab\u00a0Onkel Shepsel venait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Poniemon pour rendre visite \u00e0 mon p\u00e8re quand j&rsquo;avais quatre, cinq ans. Je l&rsquo;accompagnais toujours avec mon p\u00e8re pour le chercher \u00e0 la gare de Kaunas. Ensuite, ils s&rsquo;asseyaient sur la v\u00e9randa \u00e0 Poniemon et discutaient de tout. Il portait toujours un chapeau de paille.\u00a0\u00bb&lt;\/p&gt;\n&lt;div id=&quot;attachment_67&quot; style=&quot;width: 310px&quot; class=&quot;wp-caption alignnone&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55.jpg&quot;&gt;&lt;img aria-describedby=&quot;caption-attachment-67&quot; class=&quot;size-medium wp-image-67&quot; src=&quot;http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55-300x220.jpg&quot; alt=&quot;&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;220&quot; \/&gt;&lt;\/a&gt;&lt;p id=&quot;caption-attachment-67&quot; class=&quot;wp-caption-text&quot;&gt;Wolf Bregstein, Montevideo 1996.&lt;\/p&gt;&lt;\/div&gt;\n'><div class='av-image-hotspot_inner'>12<\/div><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-243 avia-img-lazy-loading-not-243 avia_image' src=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-scaled.jpg\" alt='' title='Le monde des Bregstein.'  height=\"1143\" width=\"2560\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-scaled.jpg 2560w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-300x134.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-1024x457.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-768x343.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-1536x686.jpg 1536w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/world-photomosaic-2048x914.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-1 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">1<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Amsterdam, Pays-Bas<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Mon p\u00e8re \u00e9tait au d\u00e9but d&rsquo;une carri\u00e8re prometteuse en tant que professeur \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 d&rsquo;Amsterdam, mais il a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 d\u00e8s la premi\u00e8re ann\u00e9e de guerre en raison de sa jud\u00e9it\u00e9. Son ami sioniste Isaac Kisch m&rsquo;a racont\u00e9 des ann\u00e9es apr\u00e8s sa mort qu&rsquo;au d\u00e9but de la guerre, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9courag\u00e9. Kisch a comment\u00e9 ironiquement : \u00ab\u00a0Regarde, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 vaccin\u00e9 contre deux mille ans de pers\u00e9cution des Juifs, mais pour ton p\u00e8re, en tant qu&rsquo;assimilateur convaincu, c&rsquo;\u00e9tait un coup dur inattendu.\u00a0\u00bb<\/p>\n<div id=\"attachment_828\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Amsterdam2-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-828\" class=\"wp-image-828 size-medium\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Amsterdam2-1-300x180.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Amsterdam2-1-300x180.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Amsterdam2-1.jpg 673w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-828\" class=\"wp-caption-text\">M.H.Bregsteina \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 professeur \u00e0 Rotterdam.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-2 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">2<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Panemune, Lituanie.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Vaidotto Gatve \u00e9tait la seule rue de Panemune. D&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, on l&rsquo;appelait \u00ab\u00a0Diese Gas\u00a0\u00bb, de l&rsquo;autre c\u00f4t\u00e9 \u00ab\u00a0Jene Gas\u00a0\u00bb. Cette rue du village courait parall\u00e8lement \u00e0 la Nemen. J&rsquo;ai \u00e9galement appris que \u00ab\u00a0Pa\u00a0\u00bb en yiddish signifie \u00ab\u00a0\u00e0 proximit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n<div id=\"attachment_15\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-15\" class=\"size-medium wp-image-15\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4-300x191.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"191\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4-300x191.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4-1024x653.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4-768x490.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein4.jpg 1276w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-15\" class=\"wp-caption-text\">Octobre 1991 : Gricha retourne pour la premi\u00e8re fois depuis longtemps \u00e0 Panemune, en Lituanie<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-3 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">3<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Lisbonne, Portugal.<\/strong><\/p>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"603ad07f-3561-4951-b924-13c09ad78b96\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">C&rsquo;est le moment de r\u00e9citer le kaddish. Je n&rsquo;ai jamais prononc\u00e9 le kaddish de ma vie (&#8230;) J&rsquo;ai maintenant le texte phon\u00e9tique que Jeffrey Marx m&rsquo;a donn\u00e9 \u00e0 Los Angeles et que j&rsquo;ai r\u00e9guli\u00e8rement pratiqu\u00e9 dans l&rsquo;avion pour Lisbonne et dans la chambre d&rsquo;h\u00f4tel comme si je me pr\u00e9parais \u00e0 un examen. Peu \u00e0 peu, les sons inhabituels ont commenc\u00e9 \u00e0 se placer facilement dans ma bouche, et j&rsquo;ai senti l&rsquo;h\u00e9breu r\u00e9sonner autour de moi en Isra\u00ebl. Maintenant que le moment est venu, \u00e7a vient naturellement. J&rsquo;ai oubli\u00e9 la signification de la traduction que Jeffrey m&rsquo;a donn\u00e9e, mais je ressens les sons et le rythme des mots que je prononce, comme si je chantais une chanson.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_832\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-832\" class=\"wp-image-832 size-medium\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-300x150.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-300x150.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-768x384.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein_TA2-2048x1024.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-832\" class=\"wp-caption-text\">Bernard Bregstein, Koen en Philo Bregstein, devant la pierre tombale de leur grand-p\u00e8re commun, Etienne Bregstein, au cimeti\u00e8re juif de Lisbonne, en 2008.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-4 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">4<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Sverdlovsk Oblast, Russie.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00ab\u00a0Et voici le verdict : &lsquo;Que Bregstein \u00e9tait hostile au parti communiste et au mouvement r\u00e9volutionnaire de la classe ouvri\u00e8re de Lituanie. Qu&rsquo;il a combattu activement contre eux pendant plusieurs ann\u00e9es. Qu&rsquo;il a \u00e9t\u00e9 membre d&rsquo;une organisation contre-r\u00e9volutionnaire de Juifs (&#8230;) de 1933 jusqu&rsquo;\u00e0 la restauration du pouvoir sovi\u00e9tique. Bregstein est originaire d&rsquo;un milieu commercial et hostile au mouvement r\u00e9volutionnaire.&rsquo;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Gricha secoue la t\u00eate : &lsquo;Mon p\u00e8re \u00e9tait comptable, que signifie \u00ab\u00a0originaire d&rsquo;un milieu commercial\u00a0\u00bb ?&rsquo;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Sverdlovsk2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-829 size-medium\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Sverdlovsk2-300x180.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"180\" \/><\/a><\/p>\n<p><small>Mosje Bregsteinas, le p\u00e8re de Gricha, apr\u00e8s son retour du Goulag o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9, \u00e0 la fin des ann\u00e9es cinquante<\/small><\/p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-5 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">5<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Barnaul, Russie.<\/strong><\/p>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"11dbd5ea-c612-450d-a099-7046b627c2ca\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">Gricha va consulter sa famille, qui participe \u00e0 la d\u00e9cision, mais il d\u00e9clare r\u00e9solument : \u00ab\u00a0Nous ne pouvons pas rester l\u00e0-bas. \u00c0 Barnaul, vous ne pouvez plus simplement vous promener dans la rue \u00e0 cause de la criminalit\u00e9, les usines sont \u00e0 l&rsquo;arr\u00eat, tout est en d\u00e9sordre. Et la situation politique ne cesse de se d\u00e9t\u00e9riorer. Pendant l&rsquo;\u00e9poque sovi\u00e9tique, la Russie \u00e9tait un pays des fous et elle reste un pays des fous.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_830\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/barnaul2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-830\" class=\"wp-image-830 size-medium\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/barnaul2-300x180.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"180\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-830\" class=\"wp-caption-text\">Octobre 1991 : Gricha retourne pour la premi\u00e8re fois depuis longtemps \u00e0 Panemune, Lituanie<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-6 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">6<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Los Angeles, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"2fa86f83-85a5-4c3c-938b-769163e96551\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">Tante Madeleine \u00e9tait toujours d\u00e9peinte par ma m\u00e8re comme un ange. Contrairement \u00e0 l&rsquo;oncle Charles, qui selon elle \u00e9tait principalement int\u00e9ress\u00e9 par les bulletins boursiers, tante Madeleine jouait magnifiquement du piano et \u00e9tait tr\u00e8s impliqu\u00e9e dans la charit\u00e9. Elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 1943 \u00e0 Los Angeles apr\u00e8s une op\u00e9ration du c\u00f4lon, o\u00f9 le mot cancer \u00e9tait tabou.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_72\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-72\" class=\"wp-image-72 size-medium\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60-300x206.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"206\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60-300x206.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60-1024x704.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60-768x528.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein60.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-72\" class=\"wp-caption-text\">Plage d&rsquo;Ostende, de gauche \u00e0 droite : ma tante Madeleine, Nicolas Boruchowitz, le fr\u00e8re de mon oncle Charles, mon grand-p\u00e8re Etienne, mon oncle Charles Boruchowitz, une personne inconnue, \u00e0 gauche de la femme de Nicolas Boruchowitz, vers 1935.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-7 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">7<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Chicago, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Imperturbable, Billie poursuivait son \u00e9num\u00e9ration des hauts et des bas des enfants Horwich, et regardait autour d&rsquo;elle avec satisfaction \u00e0 la fin : comme par magie, tous les visages anonymes de la photo avaient re\u00e7u un nom et une histoire. Ces informations pr\u00e9cieuses \u00e9taient sorties de sa bouche comme de l&rsquo;or. Pour Ray Epstein, le d\u00e9jeuner n&rsquo;\u00e9tait pas un moment de petite conversation : avec ses papiers \u00e9tal\u00e9s autour de son assiette, il notait soigneusement tout ce que Billie racontait nonchalamment dans son syst\u00e8me de g\u00e9n\u00e9alogie, se demandant si c&rsquo;\u00e9tait une enqu\u00eate polici\u00e8re.<\/p>\n<div id=\"attachment_24\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-24\" class=\"size-medium wp-image-24\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12-300x207.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12-300x207.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12-1024x705.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12-768x529.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein12.jpg 1284w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-24\" class=\"wp-caption-text\">Chicago, 2000.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-8 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">8<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>New York, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"169d8710-becd-4ac3-9054-89698d2d97c4\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">Alors que Ruth versait du th\u00e9 dans les tasses en porcelaine fran\u00e7aise, accompagn\u00e9 de p\u00e2tisseries sp\u00e9cialement command\u00e9es pour moi dans une boulangerie fran\u00e7aise, je m&rsquo;installai en face d&rsquo;elle dans un \u00e9l\u00e9gant petit fauteuil fran\u00e7ais. (&#8230;) Je me laissai bercer par sa voix l\u00e9g\u00e8re mais chaleureuse, avec des inflexions s\u00e9duisantes et moqueuses. Elle \u00e9tait ravie de pouvoir partager avec moi ses sentiments sur la famille Bregstein. (&#8230;) L\u00e0, en face de moi, \u00e9tait assise une dame new-yorkaise, en r\u00e9alit\u00e9 une r\u00e9fugi\u00e9e juive de Lituanie, avec ses massacres de masse contre les Juifs, dont elle-m\u00eame avait \u00e9chapp\u00e9 de justesse.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_17\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-17\" class=\"wp-image-17 size-medium\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6-300x206.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"206\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6-300x206.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6-1024x705.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6-768x529.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein6.jpg 1504w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-17\" class=\"wp-caption-text\">Ruth Wetter L\u00f6wenstein \u00e0 New York, en 1998, avec deux amies d&rsquo;enfance de Kaunas. \u00c0 gauche: Rina Harris-Homes, qui, tout comme le p\u00e8re de Ruth, a pu fuir gr\u00e2ce au consul japonais Sugihara en 1940 via la Sib\u00e9rie. Au milieu : Esther Michkin-Rubin, survivante du ghetto de Kaunas<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\">\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-9 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">9<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Washington, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<div class=\"flex-shrink-0 flex flex-col relative items-end\">\n<div>\n<div class=\"pt-0.5\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"ed54207a-73e1-4edb-9943-4cfcd5caa490\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">\u00c0 l&rsquo;entr\u00e9e du mus\u00e9e, une inscription \u00e9tait grav\u00e9e sur le mur avec devant une flamme jaune : \u00ab\u00a0Prenez garde de ne pas oublier les choses que vous avez vues de vos propres yeux, et qu&rsquo;elles ne s&rsquo;\u00e9loignent pas de votre c\u0153ur tant que vous vivez : faites-les conna\u00eetre \u00e0 vos enfants et \u00e0 vos petits-enfants.\u00a0\u00bb (Deut\u00e9ronome 4:9)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">De retour pr\u00e8s du panneau avec l&rsquo;affiche <em>Hidden History of the Kovno Ghetto,<\/em> Natascha nous a tous film\u00e9s. Des s\u00e9ries de photos ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 prises o\u00f9 nous apparaissons \u00e0 nouveau comme des touristes d\u00e9tendus et joyeux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_54\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-54\" class=\"size-medium wp-image-54\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42-300x219.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"219\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42-300x219.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42-1024x748.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42-768x561.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42-1536x1121.jpg 1536w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein42.jpg 1863w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-54\" class=\"wp-caption-text\">\u00c0 l&rsquo;exposition \u00ab\u00a0Hidden History of the Kovno Ghetto\u00a0\u00bb au Mus\u00e9e m\u00e9morial de l&rsquo;Holocauste des \u00c9tats-Unis \u00e0 Washington, en 1998<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-10 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">10<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Tel Aviv, Isra\u00ebl.<\/strong><\/p>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"54c0b7ec-beeb-48d1-8960-a9f04e859474\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">Le prochain d\u00eener est chez Jochanan Fein et sa femme Nurit (&#8230;). Ses parents \u00e9taient les voisins des Bregstein \u00e0 Panemune et il est l&rsquo;un des trois enfants en Isra\u00ebl, dont nous avons beaucoup entendu parler (&#8230;). La s\u0153ur de Jochanan, Judith, est \u00e9galement pr\u00e9sente avec son mari Jeshaja, qui ont surv\u00e9cu au ghetto de Kaunas.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Quand Vera, la s\u0153ur a\u00een\u00e9e de Jochanan, entre vivement, elle d\u00e9clare : \u00ab\u00a0\u00c7a sent Panemune ici.\u00a0\u00bb Elle le prononce en yiddish : Ponjemonje, comme je l&rsquo;entendais quand j&rsquo;\u00e9tais enfant.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_64\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-64\" class=\"size-medium wp-image-64\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52-300x192.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"192\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52-300x192.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52-1024x654.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52-768x490.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein52.jpg 1275w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-64\" class=\"wp-caption-text\">En 1995, \u00e0 Tel Aviv, Grisja rencontre les trois enfants survivants des voisins Bregstein \u00e0 Panemune, qu&rsquo;il connaissait bien avant la guerre, les Fein.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-11 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">11<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Buenos Aires, Argentine.<\/strong><\/p>\n<div class=\"relative flex w-full flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\">\n<div class=\"min-h-&#091;20px&#093; text-message flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words &#091;.text-message+&amp;&#093;:mt-5 overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"fa114b80-2779-4c4f-acba-341421ba2d67\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<p style=\"text-align: left;\">Alors, le vieux monsieur Hirschler a dit : \u00ab\u00a0Il peut venir tranquillement \u00e0 Buenos Aires.\u00a0\u00bb C&rsquo;est ce que j&rsquo;ai fait \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, j&rsquo;ai pris une place sur un paquebot, cela m&rsquo;a co\u00fbt\u00e9 vingt livres, et j&rsquo;avais une cabine pour moi seul. Le voyage a dur\u00e9 vingt jours, le navire s&rsquo;appelait le Monte Bolivia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"attachment_39\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-39\" class=\"size-medium wp-image-39\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27-300x206.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"206\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27-300x206.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27-1024x702.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27-768x526.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27-1536x1053.jpg 1536w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein27.jpg 1628w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-39\" class=\"wp-caption-text\">Mon grand-p\u00e8re \u00c9tienne jouant aux cartes avec des amis, probablement son ami Hirschler, directeur de Bunge. Vers 1930.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><div class='av-hotspot-fallback-tooltip av-image-hotspot-12 '><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-count\">12<div class=\"avia-arrow\"><\/div><\/div><div class=\"av-hotspot-fallback-tooltip-inner clearfix\"><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Montevideo, Uruguay.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00ab\u00a0Comment avez-vous rencontr\u00e9 mon grand-p\u00e8re \u00c9tienne ?\u00a0\u00bb Wolf regarde avec \u00e9tonnement, comme si je posais une question \u00e9trange, et corrige : \u00ab\u00a0Onkel Sh\u00e9psel ?\u00a0\u00bb Il prononce cela avec un ton moqueur, comme s&rsquo;il ne prenait pas tout \u00e0 fait mon grand-p\u00e8re au s\u00e9rieux. &lsquo;Shepsel&rsquo; signifie en yiddish &lsquo;mouton&rsquo; et \u00e9tait le nom d&rsquo;origine de mon grand-p\u00e8re, avant qu&rsquo;il ne change son nom en &lsquo;\u00c9tienne&rsquo; par d\u00e9cision judiciaire \u00e0 Amsterdam. \u00ab\u00a0Onkel Shepsel venait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Poniemon pour rendre visite \u00e0 mon p\u00e8re quand j&rsquo;avais quatre, cinq ans. Je l&rsquo;accompagnais toujours avec mon p\u00e8re pour le chercher \u00e0 la gare de Kaunas. Ensuite, ils s&rsquo;asseyaient sur la v\u00e9randa \u00e0 Poniemon et discutaient de tout. Il portait toujours un chapeau de paille.\u00a0\u00bb<\/p>\n<div id=\"attachment_67\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-67\" class=\"size-medium wp-image-67\" src=\"http:\/\/www.degestolentijd.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55-300x220.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"220\" srcset=\"https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55-300x220.jpg 300w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55-1024x751.jpg 1024w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55-768x563.jpg 768w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55-1536x1126.jpg 1536w, https:\/\/letempsvole.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/De-Gestolen-Tijd_Philo-Bregstein55.jpg 1783w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-67\" class=\"wp-caption-text\">Wolf Bregstein, Montevideo 1996.<\/p><\/div>\n<p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-rdrxw-44acf601f1a0723846d02402e4f225bb av_one_fourth  avia-builder-el-1  el_after_av_image_hotspot  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-hide-on-mobile  '     ><div  class='hr av-nr83g-5a325d15d0b221d27e5b96d605c090d1 hr-default  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-asejg-df750e591ce36344129812e99a445857 av_one_half  avia-builder-el-3  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div av-hide-on-mobile  '     ><section  class='av_textblock_section av-lymtt0da-af9301599fd6403b1f4a3c4716e401fd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>1<br \/>\nAmsterdam, Pays-Bas<\/strong><\/p>\n<p>Mon p\u00e8re \u00e9tait au d\u00e9but d\u2019une carri\u00e8re prometteuse en tant que professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Amsterdam, mais il a \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9 d\u00e8s la premi\u00e8re ann\u00e9e de guerre en raison de sa jud\u00e9it\u00e9. Son ami sioniste Isaac Kisch m\u2019a racont\u00e9 des ann\u00e9es apr\u00e8s sa mort qu\u2019au d\u00e9but de la guerre, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9courag\u00e9. Kisch a comment\u00e9 ironiquement : \u00ab Regarde, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 vaccin\u00e9 contre deux mille ans de pers\u00e9cution des Juifs, mais pour ton p\u00e8re, en tant qu\u2019assimilateur convaincu, c\u2019\u00e9tait un coup dur inattendu. \u00bb<\/p>\n<p><strong>2<br \/>\nPanemune, Lituanie.<\/strong><\/p>\n<p>Vaidotto Gatve \u00e9tait la seule rue de Panemune. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, on l\u2019appelait \u00ab Diese Gas \u00bb, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 \u00ab Jene Gas \u00bb. Cette rue du village courait parall\u00e8lement \u00e0 la Nemen. J\u2019ai \u00e9galement appris que \u00ab Pa \u00bb en yiddish signifie \u00ab \u00e0 proximit\u00e9 \u00bb.<\/p>\n<p><strong>3<br \/>\nLisbonne, Portugal.<\/strong><\/p>\n<p>C\u2019est le moment de r\u00e9citer le kaddish. Je n\u2019ai jamais prononc\u00e9 le kaddish de ma vie (\u2026) J\u2019ai maintenant le texte phon\u00e9tique que Jeffrey Marx m\u2019a donn\u00e9 \u00e0 Los Angeles et que j\u2019ai r\u00e9guli\u00e8rement pratiqu\u00e9 dans l\u2019avion pour Lisbonne et dans la chambre d\u2019h\u00f4tel comme si je me pr\u00e9parais \u00e0 un examen. Peu \u00e0 peu, les sons inhabituels ont commenc\u00e9 \u00e0 se placer facilement dans ma bouche, et j\u2019ai senti l\u2019h\u00e9breu r\u00e9sonner autour de moi en Isra\u00ebl. Maintenant que le moment est venu, \u00e7a vient naturellement. J\u2019ai oubli\u00e9 la signification de la traduction que Jeffrey m\u2019a donn\u00e9e, mais je ressens les sons et le rythme des mots que je prononce, comme si je chantais une chanson.<\/p>\n<p><strong>4<br \/>\nSverdlovsk Oblast, Russie.<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab Et voici le verdict : \u2018Que Bregstein \u00e9tait hostile au parti communiste et au mouvement r\u00e9volutionnaire de la classe ouvri\u00e8re de Lituanie. Qu\u2019il a combattu activement contre eux pendant plusieurs ann\u00e9es. Qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 membre d\u2019une organisation contre-r\u00e9volutionnaire de Juifs (\u2026) de 1933 jusqu\u2019\u00e0 la restauration du pouvoir sovi\u00e9tique. Bregstein est originaire d\u2019un milieu commercial et hostile au mouvement r\u00e9volutionnaire.\u2019<\/p>\n<p>Gricha secoue la t\u00eate : \u2018Mon p\u00e8re \u00e9tait comptable, que signifie \u00ab originaire d\u2019un milieu commercial \u00bb ?\u2019<\/p>\n<p><strong><br \/>\n5<br \/>\nBarnaul, Russie.<\/strong><\/p>\n<p>Gricha va consulter sa famille, qui participe \u00e0 la d\u00e9cision, mais il d\u00e9clare r\u00e9solument : \u00ab Nous ne pouvons pas rester l\u00e0-bas. \u00c0 Barnaul, vous ne pouvez plus simplement vous promener dans la rue \u00e0 cause de la criminalit\u00e9, les usines sont \u00e0 l\u2019arr\u00eat, tout est en d\u00e9sordre. Et la situation politique ne cesse de se d\u00e9t\u00e9riorer. Pendant l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, la Russie \u00e9tait un pays des fous et elle reste un pays des fous. \u00bb<\/p>\n<p><strong>6<br \/>\nLos Angeles, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<p>Tante Madeleine \u00e9tait toujours d\u00e9peinte par ma m\u00e8re comme un ange. Contrairement \u00e0 l\u2019oncle Charles, qui selon elle \u00e9tait principalement int\u00e9ress\u00e9 par les bulletins boursiers, tante Madeleine jouait magnifiquement du piano et \u00e9tait tr\u00e8s impliqu\u00e9e dans la charit\u00e9. Elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 1943 \u00e0 Los Angeles apr\u00e8s une op\u00e9ration du c\u00f4lon, o\u00f9 le mot cancer \u00e9tait tabou.<\/p>\n<p><strong>7<br \/>\nChicago, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<p>Imperturbable, Billie poursuivait son \u00e9num\u00e9ration des hauts et des bas des enfants Horwich, et regardait autour d\u2019elle avec satisfaction \u00e0 la fin : comme par magie, tous les visages anonymes de la photo avaient re\u00e7u un nom et une histoire. Ces informations pr\u00e9cieuses \u00e9taient sorties de sa bouche comme de l\u2019or. Pour Ray Epstein, le d\u00e9jeuner n\u2019\u00e9tait pas un moment de petite conversation : avec ses papiers \u00e9tal\u00e9s autour de son assiette, il notait soigneusement tout ce que Billie racontait nonchalamment dans son syst\u00e8me de g\u00e9n\u00e9alogie, se demandant si c\u2019\u00e9tait une enqu\u00eate polici\u00e8re.<\/p>\n<p><strong>8<br \/>\nNew York, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<p>Alors que Ruth versait du th\u00e9 dans les tasses en porcelaine fran\u00e7aise, accompagn\u00e9 de p\u00e2tisseries sp\u00e9cialement command\u00e9es pour moi dans une boulangerie fran\u00e7aise, je m\u2019installai en face d\u2019elle dans un \u00e9l\u00e9gant petit fauteuil fran\u00e7ais. (\u2026) Je me laissai bercer par sa voix l\u00e9g\u00e8re mais chaleureuse, avec des inflexions s\u00e9duisantes et moqueuses. Elle \u00e9tait ravie de pouvoir partager avec moi ses sentiments sur la famille Bregstein. (\u2026) L\u00e0, en face de moi, \u00e9tait assise une dame new-yorkaise, en r\u00e9alit\u00e9 une r\u00e9fugi\u00e9e juive de Lituanie, avec ses massacres de masse contre les Juifs, dont elle-m\u00eame avait \u00e9chapp\u00e9 de justesse.<\/p>\n<p><strong>9<br \/>\nWashington, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019entr\u00e9e du mus\u00e9e, une inscription \u00e9tait grav\u00e9e sur le mur avec devant une flamme jaune : \u00ab Prenez garde de ne pas oublier les choses que vous avez vues de vos propres yeux, et qu\u2019elles ne s\u2019\u00e9loignent pas de votre c\u0153ur tant que vous vivez : faites-les conna\u00eetre \u00e0 vos enfants et \u00e0 vos petits-enfants. \u00bb (Deut\u00e9ronome 4:9)<\/p>\n<p>De retour pr\u00e8s du panneau avec l\u2019affiche Hidden History of the Kovno Ghetto, Natascha nous a tous film\u00e9s. Des s\u00e9ries de photos ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 prises o\u00f9 nous apparaissons \u00e0 nouveau comme des touristes d\u00e9tendus et joyeux.<\/p>\n<p><strong>10<br \/>\nTel Aviv, Isra\u00ebl.<\/strong><\/p>\n<p>Le prochain d\u00eener est chez Jochanan Fein et sa femme Nurit (\u2026). Ses parents \u00e9taient les voisins des Bregstein \u00e0 Panemune et il est l\u2019un des trois enfants en Isra\u00ebl, dont nous avons beaucoup entendu parler (\u2026). La s\u0153ur de Jochanan, Judith, est \u00e9galement pr\u00e9sente avec son mari Jeshaja, qui ont surv\u00e9cu au ghetto de Kaunas.<\/p>\n<p>Quand Vera, la s\u0153ur a\u00een\u00e9e de Jochanan, entre vivement, elle d\u00e9clare : \u00ab \u00c7a sent Panemune ici. \u00bb Elle le prononce en yiddish : Ponjemonje, comme je l\u2019entendais quand j\u2019\u00e9tais enfant.<\/p>\n<p><strong>11<br \/>\nBuenos Aires, Argentine.<\/strong><\/p>\n<p>Alors, le vieux monsieur Hirschler a dit : \u00ab Il peut venir tranquillement \u00e0 Buenos Aires. \u00bb C\u2019est ce que j\u2019ai fait \u00e0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019ai pris une place sur un paquebot, cela m\u2019a co\u00fbt\u00e9 vingt livres, et j\u2019avais une cabine pour moi seul. Le voyage a dur\u00e9 vingt jours, le navire s\u2019appelait le Monte Bolivia.<\/p>\n<p><strong>12<br \/>\nMontevideo, Uruguay.<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab Comment avez-vous rencontr\u00e9 mon grand-p\u00e8re \u00c9tienne ? \u00bb Wolf regarde avec \u00e9tonnement, comme si je posais une question \u00e9trange, et corrige : \u00ab Onkel Sh\u00e9psel ? \u00bb Il prononce cela avec un ton moqueur, comme s\u2019il ne prenait pas tout \u00e0 fait mon grand-p\u00e8re au s\u00e9rieux. \u2018Shepsel\u2019 signifie en yiddish \u2018mouton\u2019 et \u00e9tait le nom d\u2019origine de mon grand-p\u00e8re, avant qu\u2019il ne change son nom en \u2018\u00c9tienne\u2019 par d\u00e9cision judiciaire \u00e0 Amsterdam. \u00ab Onkel Shepsel venait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Poniemon pour rendre visite \u00e0 mon p\u00e8re quand j\u2019avais quatre, cinq ans. Je l\u2019accompagnais toujours avec mon p\u00e8re pour le chercher \u00e0 la gare de Kaunas. Ensuite, ils s\u2019asseyaient sur la v\u00e9randa \u00e0 Poniemon et discutaient de tout. Il portait toujours un chapeau de paille. \u00bb<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-cqq6c-8119042cf32108929315ed42ff18f688 av_one_fourth  avia-builder-el-5  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-hide-on-mobile  '     ><div  class='hr av-vjbg-77cffe8955e9ad662a0ae4aa33de3a41 hr-default  avia-builder-el-6  avia-builder-el-no-sibling '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-372","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=372"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1732,"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/372\/revisions\/1732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letempsvole.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}